Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v hai thành ng có t Whip ánh vn là W-H-I-P ngha là ánh bng roi.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Whipping Boy”, “Whipping Boy”.

TEXT:(TRANG): “Whipping Boy” thot tiên c dùng ch mt ngi b lôi ra ánh bng roi thay ti cho mt ngi khác. Trong th k th 16, nc Anh có tc l nuôi mt thiu niên trong hoàng cung b trng pht thay cho mt hoàng t tr tui mi khi hoàng t làm iu gì sai trái. Thiu niên này c gi là Whipping Boy. Tc l phong kin này c hy b khi hoàng gia Anh tr nên dân ch hn, nhng thành ng này vn c dùng ch mt ngi b dùng làm bung xung cho li lm ca ngi khác. Trong thí d th nht sau ây mt i úy b buc ti mt cách bt công trong mt v tai ting trong quân i.

VOICE:(PAULINE): He claims he was the whipping boy in the air base scandal. Well, it’s probably true. He was only a captain and he had to obey the colonel’s orders. I think the colonel is the real guilty party.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: “Ông y nói rng ông y b làm cái bung xung trong v tai ting cn c không quân. Có l ông y nói tht. Ông y ch là mt i úy, và phi tuân lnh ca ông i tá. Tôi cho rng ông i tá mi chính là ngi thc s có ti.

Nhng t mi áng chú ý là: Air Base, A-I-R và B-A-S-E là cn c không quân, Scandal ánh vn là S-C-A-N-D-A-L là mt v tai ting, Order, O-R-D-E-R là lnh, và Guilty ánh vn là G-U-I-L-T-Y là có ti. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE:(PAULINE): He claims he was the whipping boy in the air base scandal. Well, it’s probably true. He was only a captain and he had to obey the colonel’s orders. I think the colonel is the real guilty party.

TEXT: (TRANG): Trong thí d th hai tip theo ây ch Pauline nói v i sng gia ình áng bun ca mt em trai tên Tom.

VOICE: (PAULINE): Tom says his mother uses him as a whipping boy at home. She’s an alcoholic and whenever his dad gets mad at her for getting drunk, she turns all her anger at him onto her son.

TEXT :(TRANG): Ch Pauline k li nh sau: Em Tom nói rng m em thng dùng em làm cái bung xung trong nhà. M em là ngi nghin ru và mi khi cha em gin m em vì bà say ru thì bà li trút ht s tc gân cha em lên em.

Ta thy t Alcoholic, A-L-C-O-H-O-L-I-C là ngi nghin ru, Drunk ánh vn là D-R-U-N-K là say ru, và Anger, A-N-G-E-R là s tc gin. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Tom says his mother uses him as a whipping boy at home. She’s an alcoholic and whenever his dad gets mad at her for getting drunk, she turns all her anger at him onto her son.

TEXT: (TRANG) : Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE:(PAULINE): The second idiom is “Crack The Whip”, “Crack The Whip”.

TEXT :(TRANG): Crack The Whip là e da trng pht mt ngi nào khin h phi vâng li hay làm theo ý mình mun. To Crack ánh vn là C-R-A-C-K là qut bng roi hay vung roi lên khin nó kêu en ét. Thành ng này xut x t th k th 19 khi ngi M i lp c ti min Trung Tây phi dùng roi ánh trâu bò và thúc nó kéo xe. Sau này h không cn ánh các con vt này mà ch p roi trong không khí mà cng vn iu khin c chúng. Trong thí d th nht sau ây mt bà m lo ngi v s thay i tính tình ni con bà.

VOICE: (PAULINE): Unless I crack the whip, he doesn’t do anything, even brush his teeth these days. This is a big change. He used to be such a good helper and so well organized and hard- working.

TEXT: (TRANG): Bà m này nói: Tr phi tôi da nt con trai tôi, bng không thì do này nó không chu làm gì c, ngay c không chu ánh rng na. Con tôi ã thay i nhiu. Trc ây nó vn giúp tôi và làm viïc chm ch và có th t bit bao nhiêu!

Ta thy t To Brush, B-R-U-S-H là chi, và ây là ánh rng, và Change ánh vn là C-H-A-N-G-E là thay i. Và bây gi ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Unless I crack the whip, he doesn’t do anything, even brush his teeth these days. This is a big change. He used to be such a good helper and so well organized and hard- working.

TEXT: (TRANG): Thí d th hai sau ây nói v cm ngh ca mt nhân viên v mt ông xp khó tánh thng dùng nhng bin pháp mnh iu khin nhân viên.

VOICE: (PAULINE) I hate the way the boss cracks the whip at us. He just told us “ From now on you have to submit a written slip to me before you take more than an hour off. Without this, I’ll regard you as absent without leave.”

TEXT: (TRANG): Nhân viên này nói: Tôi ghét cái li ông xp da nt chúng tôi. Ông y bo chúng tôi nh th này:” T gi tr i ngi nào cng phi np mt t n cho tôi trc khi ngh hn mt ting ng h. Nu không np giy thì tôi s coi là ngi ó vng mt mà không xin phép.”

Nhng t mi là To Hate, H-A-T-E là ghét, To Submit ánh vn là S-U-B-M-I-T là np, và Leave ánh vn là L-E-A-V-E là giy phép. Xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE:) I hate the way the boss cracks the whip at us. He just told us “ From now on you have to submit a written slip to me before you take more than an hour off. Without this, I’ll regard you as absent without leave.”

TEXT: (TRANG) : Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa K. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi. Mt là Whipping Boy là ngi b làm bung xung, và hai là Crack The Whip là kim soát mt ngi nào bng cách da nt. Huyn Trang xin kính chào quý v thính ga và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.