Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v hai thành ng mi có t Field, ánh vn là F-I-E-L-D. Khi dùng nh mt danh t thì Field là mt cánh ng, và khi là mt ng t thì To Field là lp mt nhóm hay mt y ban làm vic. Xin ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Have A Field Day”, “Have A Field Day”.

TEXT: (TRANG): “Have A Field Day” là có mt ngày vui hay mt dp c bit tha h bàn tán v mt vn gì. Thành ng này c dùng hi th k th 18 ch mt ngày c bit dành riêng cho binh s m cuc thao dt trên sân c. Sau ny nó c dùng ch bt c mt c hi ln nào t do bàn tán. Thí d th nht sau ây là v ài truyn hình Fox và cu cu th bóng r ca Hoa K O.J Simpson.

VOICE: (PAULINE): Last month, the press had a field day when the Fox network announced an interview with O.J Simpson about his book in which he described how he would carry out his wife’s murder if he had the intention to do so. However, the public outrage was so strong that Fox had to cancel the book and also the plan to interview him.

VOICE: (PAULINE): Câu này có ngha nh sau: Tháng trc, gii truyn thông ã có mt dp t do bàn tán khi hãng truyn hình Fox loan báo mt cuc phng vn cu cu th bóng r O.J Simpson v cun sách ca ông ta, nói v cách thc ông ta git v nh th nào, nu thc s ông ta mun làm iu ó. Tuy nhiên, dân chúng M ã tc gân n hãng Fox phi hy b ý nh xut bn cun sách và c ý nh phng vn O.J.

Ta thy t Interview, I-N-T-E-R-V-I-E-W là phng vn, Outrage ánh vn là O-U-T-R-A-G-E là s tc gin, phn n, và To Cancel, C-A-N-C-E-L là hy b. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Last month, the press had a field day when Fox network announced an interview with O.J Simpson about his book in which he described how he would carry out his wife’s murder, if he had the intention to do so. However, the public outrage was so strong that Fox had to cancel the book and also the plan to interview him.

TEXT: (TRANG): Tng cng nên nhc li là ông O.J.Simpson cách ây khong 10 nm ã b mt tòa án tiu bang California truy t v ti git v, nhng ông ã c tha bng vì tòa không có bng c.

Tip theo ây mi quý v nghe thí d th hai v mt ông nói v bà v thích tiêu tin.

VOICE:(PAULINE): Now that our business is picking up, my wife is having a field day buying new things for our house. You know it was her idea to spend all that money on a big place but now luckily we can afford it.

TEXT: (TRANG): Ông chng nói: Hãng chúng tôi bây gi ngày càng phát t cho nên v tôi tha h mua sm mi cho ngôi nhà ca chúng tôi. Ý kin ca bà y là tiêu ht tin vào ngôi nhà ln này, nhng cng may là bây gi chúng tôi có sc làm nh vy.

Nhng t mi là To Pick Up ánh vn là P-I-C-K và U-P là tng lên hay phát t hn, To Afford, ánh vn là A-F-F-O-R-D là có iu kin, kh nng. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE:(PAULINE): Now that our business is picking up, my wife is having a field day buying new things for our house. You know it was her idea to spend all that money on a big place but now luckily we can afford it.

TEXT:(TRANG ): Và bây gi xin ch Pauline c thành ng th hai.

VOICE:(PAULINE ): Sure! The second idiom is "To Field A Team", "To Field A Team".

TEXT: (TRANG): "To Field A Team" là lp mt nhóm hay mt i làm mt công tác nào ó. Thí d th nht sau ây nói v bà Barbara mt n giám c mi ca mt công ty trc ây do các qun tr viên già nua và bo th iu hành.

VOICE: (PAULINE): Barabara is fielding a team of decent, very competent people. She really knew what was wrong in the company. After all she was one of the victims of the old guard who ran it before.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Bà Barbara ang lp mt ban qun tr gm nhng ngi àng hoàng và có kh nng làm vic. Bà bit rt rõ nhng gì sai trái trong công ty này. Nói cho cùng thì bà ã là mt trong các nn nhân ca ban qun tr c iu hành công ty này.

Ta thy t Decent ánh vn là D-E-C-E-N-T là ng n, t t, Victim,V-I-C-T-I-M là nn nhân, Guard ánh vn là G-U-A-R-D là v binh, và ây dùng ch ban qun tr. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Barabara is fielding a team of decent, very competent people. She really knew what was wrong in the company. After all she was one of the victims of the old guard who ran it before.

TEXT: (TRANG): Ngày nay các cng ng M càng ngày càng có nhiu i n vn ng viên trong các môn th thao. Và ó là tài trong thí d th hai sau ây.

VOICE: (PAULINE ): The soccer coach is fielding a team of girls now, after his success with boys’ teams the last few years. Can you believe there were so many applicants from the girls the places are all filled up!

TEXT: (TRANG): Ch Pauline cho bit: Ông hun luyn viên bóng á ang lp mt i bóng cho các cô gái sau khi ông thành công viù các i bóng con trai trong my nm va qua. Bn có th tng tng c không rng có nhiu cô gái np n n i bóng mi này ã ht ch.

Nhng t mi là Coach,C-O-A-C-H là hun luyn viên, và Applicant ánh vn là A-P-P-L-I-C-A-N-T là ngi np n. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE ): The soccer coach is fielding a team of girls now, after his success with boys’ teams the last few years. Can you believe there were so many applicants from the girls the places are all filled up!

TEXT:(TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi. Mt là Have A Field Day ngha là có mt c hi thích thú t do bàn tán, và hai là To Field A Team là lp mt nhóm hay mt t chc. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.