Tip theo ây mi quý v theo dõi bài hc thành ng English American Style s 339 ca ài Ting Nói Hoa K do Huyn Trang ph trách. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style K trc chúng tôi có em n quý v hai thành ng mi có t Field là cánh ng. Hôm nay chúng tôi xin nói v hai thành ng khác cng có t Field. Xin Ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE ): Sure ! The first idiom is To Play The Field, "To Play The Field".

TEXT: (TRANG):"To Play the Field" thot u có ngha là chi mt môn th thao hay mt trò gii trí nào ó trên mt cánh ng. Bây gi thành ng này có ngha là i chi vi nhiu bn trai hoc bn gái, ch không nht thit làm bn vi mt ngi. Trong thí d th nht sau ây ch Pauline nói v mt ôi bn tên Bob và Mary.

VOICE: (PAULINE ): When Bob met Mary he fell in love with her at first sight and never went out with any other girl. But she was different. She played the field for a while even after they got engaged.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Khi anh Bob gp cô Mary anh y yêu cô y ngay t phút u và không bao gi i chi vi mt cô gái nào khác. Nhng cô Mary thì li khác. Cô y vn i chi vi các bn trai trong mt ít lâu, ngay c sau khi cô y ính hôn vi anh Bob.

Ta thy t Sight ánh vn là S-I-G-H-T, ng t là To See ngha là trông thy. Different, D-I-F-F-E-R-E-N-T là khác bit, và Engaged, ánh vn là E-N-G-A-G-E-D ngha là ính hôn. Và bây gi ch Pauline xin c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): When Bob met Mary he fell in love with her at first sight and never went out with any other girl. But she was different. She played the field for a while even after they got engaged.

TEXT: (TRANG): Th h X là tên t cho gii tr ngày nay trong la tui hai mi. Trong thí d th hai sau ây mt ph n ln tui và bo th không hài lòng vi th h này. Bà nói:

VOICE: (PAULINE): Morality has changed a lot among young people today. For many of them it is almost something to be ashamed of if you don’t play the field as long as you can.

TEXT: (TRANG): Bà này nói: o c ã thay i rt nhiu trong gii tr ngày nay. i vi nhiu ngi trong s này dng nh h cho là mt iu áng xu h nu h không chi càng lâu càng tt.

Ta thy t Morality ánh vn là M-O-R-A-L-I-T-Y là o c, và Ashamed, A-S-H-A-M-E-D là xu h, h thn. Và bây gi ch Pauline xin c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Morality has changed a lot among young people today. For many of them it is almost something to be ashamed of if you don’t play the field as long as you can.

TEXT: (TRANG): Hai thành ng tip theo ây có cùng mt ngha.

VOICE: (PAULINE ): The second and third idioms are: Out in Left Field, and Out in Right Field.

TEXT: (TRANG): "Out in Left Field" và "Out in Right Field" xut x t môn bóng chy. Nó có ngha là v phía bên trái hay bên tay phi ca sân bóng chy, ch không nm gia sân, là ni cu th ng ném bóng. Bây gi hai thành ng này c dùng ch mt ngi có t tng không phù hp vi thc t. Trong thí d th nht sau ây, mt bà m lo ngi v trí óc ca con trai bà tên Johnny. Chúng ta s dùng "Out In Left Field".

VOICE: (PAULINE ): Johnny does his best to answer questions but the answers are usually way out in left field. His teachers can’t decide whether his problem is dyslexia or he’s actually mentally retarded.

TEXT: (TRANG): Bà m này nói: Con tôi Johnny vn c ht sc tr li các câu hi, nhng nhng câu tr li ca nó thng không úng. Các giáo viên dy con tôi không th xác nh liu vn chính là con tôi b bnh không c ch c, hay nó thc s b bnh chm trí.

Nhng t mi là: Dyslexia ánh vn là D-Y-S-L-E-X-I-A là bnh không c ch c, và Retarded, R-E-T-A-R-D-E-D là chm trí. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE ): Johnny does his best to answer questions but the answers are usually way out in left field. His teacher can’t decide whether his problem is dyslexia or he’s actually mentally retarded.

TEXT: (TRANG ): Trong thí d th hai tip theo ây, chúng ta s dùng thành ng "Out In Right Field" ch mt ngi có li suy ngh khác vi nhng ngi chung quanh.

VOICE: (PAULINE): David’s thinking is never like other people’s. You’d have to say it’s really out in right field. He certainly comes up with some strange ideas that just don’t make sense to the rest of us.

TEXT: (TRANG): Anh David có li suy ngh nh th nào ? Rõ ràng là anh y không bao gi suy ngh nh ngi khác. Ta có th nói là anh y không hp vi thc t. Anh y có nhiu ý tng l lùng mà tt c chúng ta không th hiu ni.

Ta thy t Thinking, ng t là To Think, T-H-I-N-K là suy ngh, Strange ánh vn là S-T-R-A-N-G-E là K l, l lùng, và To Make Sense ánh vn là M-A-K-E và S-E-N-S-E là có ngha lý. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): David’s thinking is never like other people’s. You’d have to say it’s really out in right field. He certainly comes up with some strange ideas that just don’t make sense to the rest of us.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa K. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi. Mt là To Play The Field ngha là thích có nhiu ngi bn trai hay bn gái ch không gii hn vào mt ngi, và hai là Out In Left Field hay Out In Right Field là có li suy ngh không ging nhng ngi khác. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.