Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v ba thành ng mi có liên quan ti ngành hàng không.

Cách ây hn 50 nm i máy bay là c mt iu y hng thú, nhng ngày nay nó ch là mt phng tin giao thông thng l chng khác gì i xe buýt vy.

Trc khi sáng ch ra cách iu khin máy bay bng radio, bng radar hay bng nhân viên kim soát không lu, mt phi công phi tìm phng hng bng cách nhm vào các ng ry xe ha hay các con sông. Nu b ma hay mây mù ông ta không trông thy mt t thì phi ngi trong máy bay mà lái bng cách oán mò. Ngi M dùng thành ng th nht sau ây:

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Fly By The Seat of Your Pants”, “Fly By The Seat of Your Pants”.

TEXT: (TRANG): “Fly By The Seat Of Your Pants” có mt t mi là Pants ánh vn là P-A-N-T-S là cái qun. Thành ng này dùng ch làm mt iu gì bng cách phng oán ch không bit rõ s thc,nh quý v nghe trong thí d sau ây v mt nhà doanh thng.

VOICE: (PAULINE): When I set up my business in Vietnam, I had to fly by the seat of my pants. I didn’t know anybody, couldn’t speak the language, and had to learn the local business situation in a hurry.

TEXT: (TRANG): Bà này nói: Hi tôi m doanh nghip ti Vit nam tôi ã phi làm vic mt cách d dm. Tôi không quen bit ai, không bit nói ting Vit, và ã phi vi vã hc cách thc buôn bán ó.

Ta thy t To Set Up, S-E-T và U-P là thit lp hay m mt ca tim, và Hurry ánh vn là H-U-R-R-Y là vi vã, gp rút. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): When I set up my business in Vietnam I had to fly by the seat of my pants. I didn’t know anybody, couldn’t speak the language, and had to learn the local business situation in a hurry.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “Nosedive”, “Nosedive”.

TEXT: (TRANG): “Nosedive” ánh vn là N-O-S-E-D-I-V-E là âm nhào xung, dùng t mt chic máy bay ht xng hay máy móc b trc trc nên âm nhào xung t. Ngày nay Nosedive còn c dùng ch mt s st giá rt nhiu ca các c phn hay trên th trng. Ta hãy nghe mt giám c nói v công ty ca ông.

VOICE: (PAULINE): It’s not good news. Our profits took a real nosedive the last couple of months. In fact they are down about 50% from the same time last year.

TEXT: (TRANG): Gíam c này nói: ây là mt tin bun. Li nhun ca công ty chúng ta st rt nhiu trong my tháng va qua. Tht vy, nó st xung khong 50% so vi cùng thi gian này nm ngoái.

Ch có mt t mi là Profit ánh vn là P-R-O-F-I-T là li nhun hay tin lãi. Và bây gi ch Pauline xin c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): It’s not good news. Our profits took a real nosedive the last couple of months. In fact they are down about 50% from the same time last year.

TEXT: (TRANG): Nu máy bay âm nhào xung t vì trc trc maý móc, và phi công không th kéo máy bay lên c thì ó là lúc ông ta phi nhy dù ra khi máy bay. Ngi M dùng thành ng th ba sau ây

VOICE: (PAULINE): The third idiom is “Bail Out”, “Bail Out”.

TEXT: (TRANG): “Bail Out”, ánh vn là B-A-I-L và O-U-T ngày nay c dùng ch mt hành ng thoát him. Mi quý v nghe thí d sau ây.

VOICE: (PAULINE): My uncle has made millions playing the stock market. But he says it’s time to bail out and sell his shares. The market is as high as it will go, and prices will nosedive by summer.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Chú tôi kim c hàng triu ôla bng cách mua bán trên th trng chng khoán. Nhng ông nói rng ã n lúc nên rút ra khi th trng và bán các c phn ca ông. Th trng ã lên n mc cao nht, và giá c s st xung rt nhiu vào trc mùa hè này.

Nhng t mi áng chú ý là: Stock Market ánh vn là S-T-O-C-K và M-A-R-K-E-T là th trng chng khoán, và Share, S-H-A-R-E là c phn. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): My uncle has made millions playing the stock market. But he says it’s time to bail out and sell his shares. The market is as high as it will go, and prices will nosedive by summer.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa K. Nh vy là chúng ta va hc c ba thành ng mi. Mt là Fly By The Seat of Your Pants là làm vic mt cách d dm vì không bit rõ tình hình, hai là Nosedive ngha là âm nhào xung t, hay là st giá nhiu, và ba là Bail Out là thoát ra khi mt tình th nguy him. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.