Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Nh quý v ã bit, thi tit lnh cóng mi ây ti khp min ông Hoa k ã khin cho th ô Washington và các vùng ngoi ô ph cn b mt in, và khin cho nhiu ngi phi ngi nhà trong vài ngày, không ra ngoài i hc, làm vic, hay mua sm c. Trong bài hc thành ng hôm nay chúng tôi xin em n quý v nhng thành ng có liên h n thi tit lnh lo. Xin ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is "Cabin Fever",”Cabin Fever”.

TEXT: (TRANG): Thành ng Cabin Fever phát xut t tiu bang Alaska, ni mà mùa ông kéo dài trin miên và dân chúng sng trong nhng cn lu g nh. Khi phi sng mt cách cht chi nhiu ngày trong nhà vì ngoài triø tuyt ri không ngt, ngi ta cm thy bn chn khó chu nh b giam lng trong tù. Cabin Fever gm có t Cabin ánh vn là C-A-B-I-N là cn nhà nh, và Fever, F-E-V-E-R là cn st. Mi quý v nghe phát biu ca mt i lý du lch nh sau.

VOICE: (PAULINE): I get 40 calls a day from people wanting a quick getaway! They have cabin fever. They can’t stand staying indoors any longer and are demanding instant vacations to some place warm.

TEXT: (TRANG): Nhân viên này nói: Tôi nhn c 40 cú in thoi mi ngày ca nhng ngi mun i khi thành ph ngay tc khc. H cm thy khó chu vì kt trong nhà, h không th ngi nhà lâu hn na và òi phi i ngh hè ngay ti mt ni nào m áp.

Nhng t mi là Getaway ánh vn là G-E-T-A-W-A-Y là chy trn i ni khác, Indoors, I-N-D-O-O-R-S là trong nhà, và Vacation ánh vn là V-A-C-A-T-I-O-N là ngh hè, ngh mát. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I get 40 calls a day from people wanting a quick getaway! They have cabin fever. They can’t stand staying indoors any longer and are demanding instant vacations to some place warm.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is ”Snowballing”,”Snowballing”.

TEXT: (TRANG): Snowballing có danh t là Snowball ánh vn là S-N-O-W-B-A-L-L là mt hòn tuyt. Khi quý v y hòn tuyt này t mt nh i xung chân i thì nó càng ngày càng to hn vì nó cun thêm tuyt trong lúc ri xung chân i. Vì th ngày nay Snowballing c dùng ch mt s gia tng nhanh chóng v tm mc hay cng , nh trong thí d sau ây.

VOICE: (PAULINE): The problem of sexual harassment in that company is snowballing. Findings from a recent survey among the staff is so alarming that the management has to take urgent steps to remedy the situation.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Vn làm khó d ph n ti công ty ó ang lan rng. Nhng kt qu ca mt cuc kho sát ban nhân viên mi ây cho thy tình trng áng lo ngi n ni ban qun lý phi có hành ng khn cp chnh n tình hình.

Ta thy t Harassment, ng t là To Harass ánh vn là H-A-R-A-S-S là làm khó d, Alarming, A-L-A-R-M-I-N-G là gây s hãi, ht hong, và To Remedy ánh vn là R-E-M-E-D-Y là s i, chnh n. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): The problem of sexual harassment in that company is snowballing. Findings from a recent survey among the staff is so alarming that the management has to take urgent steps to remedy the situation.

TEXT: (TRANG): Cn bão tuyt mi ây ti Washington ã tràn ngp khp các ng ph, và các nhân viên công chánh phi quá bn bu dn sch tuyt cho xe c có th lu thông qua li. Công vic quá nhiu ã a n thành ng sau ây.

VOICE: (PAULINE): The third idiom is ”Snowed Under”,”Snowed Under”.

TEXT: (TRANG):”Snowed Under”ngha en là b tràn ngp di tuyt,và ngha bóng là có quá nhiu vic làm không xu, nh quý v nghe mt bà qun lý phát biu nh sau.

VOICE: (PAULINE): So many orders came in for our new product that our factory workers are snowed under with work. We simply can’t handle everything. I think we need to hire some extra hands quickly.

TEXT: (TRANG): Bà này nói: Có quá nhiu n ït mua sn phm mi ca chúng ta n ni công nhân trong xng làm không xu c. Chúng ta không th nào làm ht mi vic. Tôi cho rng chúng ta cn phi thuê thêm ngi ngay tc khc.

Nhng t mi là: Order ánh vn là O-R-D-E-R là n t hàng, To Handle,H-A-N-D-L-E là x lý, và To Hire, H-I-R-E là thuê mn. VaØ bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE”(PAULINE): So many orders came in for our new product that our factory workers are snowed under with work. We simply can’t handle everything. I think we need to hire some extra hands quickly.

TEXT: (TRANG): Khi tuyt bt u tan thì mt nhà d báo thi tit ti Washington nói rng chúng ta cha hoàn toàn ra khi mùa lnh vì tháng hai thng là tháng lnh nht trong nm. Ông dùng thành ng sau ây.

VOICE: (PAULINE): The last idiom is ”Out of the Woods”,”Out of the Woods”.

TEXT: (TRANG): ”Out of the Woods”ngha en là ra khi khu rng rm, và vì th ngha bóng là thoát him hay cï an toàn. Mt bác s phê bình v mt bnh nhân nh sau:

VOICE: (PAULINE): Although the patient has regained consciousness after an eight-hour operation, he is not out of the woods yet. We need to keep him under close observation for at least a week.

TEXT: (TRANG): Bác s này nói: Tuy bnh nhân ã hi tnh sau mt cuc gii phu 8 ting ng h, song ông y vn cha thoát him. Chúng tôi cn gi ông y li theo dõi cn thn trong ít ra là mt tun l.

Ta thy t Patient, P-A-T-I-E-N-T là bnh nhân, Consciousness, ánh vn là C-O-N-S-C-I-O-U-S-N-E-S-S là s tnh táo, và Observation, O-B-S-E-R-V-A-T-I-O-N là s quan sát. VaØ bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Although the patient has regained consciousness after an eight-hour operation, he is not out of the woods yet. We need to keep him under close observation for at least a week.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c bn thành ng mi. Mt là Cabin Fever là b khó chu vì lâu trong nhà, hai là Snowball là lan tràn, hay gia tng cng , ba là Snowed Under là có quá nhiu vic làm không xu, và bn là Out of The Woods là thoát him. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.