Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Nh quý v ã bit, ngày 14 tháng 2 c Hoa k và nhiu nc trên th gii chn làm ngày l ca tình nhân. Nhân dp này chúng tôi xin gii thiu cùng quý v 4 thành ng có liên quan n trái tim, ting Anh gi là Heart, ánh vn là H-E-A-R-T. Xin mi ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “To Wear One’s Heart on One’s Sleeve”, “ To Wear One’s Heart On One’s Sleeve”.

TEXT: (TRANG): Vào ngày l này các ôi tình nhân thng tng quà cho nhau và vit th cho nhau. ây là mt dp biu l tình yêu ca h mt cách rõ rt i vi nhau. Ngi M dùng thành ng To Wear One’s Heart On One’s Sleeve”, là t trái tim mình lên tay áo cho mi ngi trông thy. Sleeve ánh vn là S-LE-E-V-E là tay áo. Mi quý v nghe thí d sau ây.

VOICE: (PAULINE): Just look at the way John wears his heart on his sleeve! He has eyes only for Molly. But the feeling doesn’t seem to be mutual. Poor John!

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Hãy nhìn cách anh John biu l tình cm ca anh mt cách công khai th kia! Anh y ch nhìn thy có cô Molly mà thôi. Nhng dng nh cô Molly li không có mt tình cm tng t áp li. Ti nghip thay cho anh John!

Ch có mt t mi là Mutual ánh vn là M-U-T-U-A-L là qua li cho nhau. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Just look at the way John wears his heart on his sleeve! He has eyes only for Molly. But the feeling doesn’t seem to be mutual. Poor John!

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “The Way to A Man’s Heart”, “ The Way to A Man’s Heart”.

TEXT: (TRANG): Thành ng này là phn u ca thành ng “TheWay To A Man’s Heart Is Through His Stomach”, tc là con ng a ti trái tim ca ngi àn ông là qua ng d dy ca ông ta, ý nói mt ba n ngon có th làm cho nam gii yêu mn mình. Mi quý v nghe ch Pauline có li khuyên sau ây cho bn ch tên Amy.

VOICE: (PAULINE): Amy, you’re pretty as well as intelligent. But when it comes to marriage it simply doesn’t get you that far. Heed my advice, the way to a man’s heart is through his stomach ! Take some lessons in cooking. You might see a difference.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline khuyên nh nh sau: Này Amy, ch va p va thông minh. Nhng khi nói ti hôn nhân thì nh th cha . Hãy nghe li khuyên ca tôi : Con ng a ti trái tim ca nam gii là qua ng d dy. Ch nên hc mt vài lp dy nu n và s thy khác ngay.

Nhng t mi áng chú ý là : Marriage ánh vn là M-A-R-R-I-A-G-E là hôn nhân, To Heed, H-E-E-D là chú ý n, và Stomach ánh vn là S-T-O-M-A-C-H là d dy hay bao t. Và bây gi ch Pauline xin c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Amy, you’re pretty as well as intelligent. But when it comes to marriage it simply doesn’t get you that far. Heed my advice, the way to a man’s heart is through his stomach ! Take some lessons in cooking. You might see a difference.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th ba.

VOICE: (PAULINE): The third idiom is “Open One’s Heart”, “Open One’s Heart”.

TEXT: (TRANG): To Open One’s Heart là M Rng Trái Tim ca mình, có th là th l tâm tình, hay t lòng thng nhng ngi kém may mn, nh quý v nghe trong thí d sau ây.

VOICE: (PAULINE): The pictures in the papers of the poor Somali children starving to death made us open our hearts to them. Donations for them poured in from all over the coutnry.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Nhng hình nh trên báo v các tr em Somali cht ói ã khin chúng ta cm ng và m rng lòng thng các em. Khp ni trong nc ã gi vt phm cu tr n cho các em.

Ta thy t ng t To Starve ánh vn là S-T-A-R-V-E là cht ói, và Donation, D-O-N-A-T-I-O-N là vt phm cu tr. Và bây gi ch Pauline xin c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): The pictures in the papers of the poor Somali children starving to death made us open our hearts to them. Donations for them poured in from all over the country.

TEXT: (TRANG): Sau ây mi quý v nghe thành ng cui cùng trong bài hc hôm nay.

VOICE: (PAULINE): The last idiom is: “Heart to Heart Talk”, “Heart To Heart Talk”.

TEXT: (TRANG): Heart to Heart Talk là mt cuc nói chuyn tâm tình vi nhau gia hai ngi thân thit cnh báo hay khuyên bo nhau. Trong thí d sau ây ch Pauline mun nói chuyn tâm tình vi cô bn thân là Jane.

VOICE: (PAULINE): I think we need to have a heart-to-heart talk, Jane. I know you’re going steady with Harry, but he’s been seeing other girls too, so try not take him too seriously.

TEXT:(TRANG): Ch Pauline nói vi bn nh sau. Này Jane, tôi ngh rng chúng ta cn nói chuyn tâm tình vi nhau. Tôi bit ch ang i chi vi bn trai chính thc là anh Harry, nhng anh y cng i chi vi nhiu cô gái khác. Vì th ch ng nên quá coi trng tình cm ca anh y.

Ta thy To Go Steady ánh vn là G-O và S-T-E-A-D-Y là i chi vi mt bn trai chính thc, không i chi vi ngi khác, và Seriously, S-E-R-I-O-U-S-L-Y là nghiêm chnh. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I think we need to have a heart-to-heart talk, Jane. I know you’re going steady with Harry, but he’s been seeing other girls too, so try not take him too seriously.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa K. Nh vy là chúng ta va hc c 4 thành ng mi nói v tình yêu. Mt là ”To Wear One’s Heart on One’s Sleeve” là công khai biu l tình cm ca mình, hai là “ The Way to One’s Heart” là con ng a ti trái tim mt ngi, ba là “Open One’s Heart” là m rng lòng thng, và bn là “Heart to Heart Talk” là nói chuyn tâm tình. Huyn Trang xin kính chào qúy v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.