Tip theo ây mi quý v theo dõi bài hc thành ng English American Style s 345 ca ài Ting Nói Hoa k do Huyn Trang ph trách.

Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v hai thành ng có t Sock ánh vn là S-O-C-K là chic v, và hai thành ng có t Shoe, S-H-O-E là chic giày. Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Pull Up Your Socks”, “Pull Up Your Socks”.

TEXT: (TRANG): “Pull Up Your Socks” ngha en là kéo ôi v ca bn lên, và ngha bóng là mt ngøi làm vic kém ci cn phi c gng nhiu hn na. Thành ng này thng c dùng trong các môn th thao, khi các vn ng viên mi mt, v tt xung mt cá chân, và h b hun luyn viên bo h phi kéo v lên và c gng hn na.

VOICE: (PAULINE): Okay men! You are a better team than those other guys. Come on, pull up your socks. Get back out there and go after them like you really want to take the championship home with you!

TEXT: (TRANG): Hun luyn viên này nói: Này các anh! i bóng ca các anh gii hn i bóng kia rt nhiu. Liu mà c gng lên. Phi ra sân li và ánh thng i kia mang chc vô ch v nhà ch !

Nhng t mi là: Team,T-E-A-M là i bóng, và Championship, ánh vn là C-H-A-M-P-I-O-N-S-H-I-P là chc vô ch. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Okay men! You are a better team than those other guys. Come on, pull up your socks. Get back out there and go after them like you really want to take the championship home with you!

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “To Sock Away”, “To Sock Away”.

TEXT: (TRANG): To Sock Away là dành dm mi ln mt ít tin. Thành ng này phát xut t thi cha có ngân hàng, cho nên ngi M thng dành tin trong v, ging nh ngi Vit du tin di chiu vy. Mi quý v nghe thí d sau ây ca mt anh chàng tên Tom.

VOICE: (PAULINE): I don’t make a lot of money but every two weeks when I get paid I try to sock away twenty dollars in my savings account at the bank to buy a ring for the girl I want to marry.

TEXT: (TRANG): Anh Tom nói: Tôi không làm ra nhiu tin, nhng c mi hai tun khi tôi lãnh lng tôi dành 20 ôla trong tài khon tit kim ca tôi ngân hàng dành tin mua mt chic nhn cho ngi con gái mà tôi mun kt hôn.

Ta thy t Savings Account ánh vn là S-A-V-I-N-G-S và A-C-C-O-U-N-T là tài khon tit kim, và Ring, R-I-N-G là cái nhn. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I don’t make a lot of money but every two weeks when I get paid I try to sock away twenty dollars in my savings account at the bank to buy a ring for the girl I want to marry.

TEXT: (TRANG): Bây gi ch Pauline xin c thành ng th nht có t Shoe.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “The Shoe Is On The Other Foot”, “The Shoe Is On The Other Foot”.

TEXT: (TRANG): “The Shoe Is On The other Foot” ngha en là chic giày này li nm chân kia, và nh th nó có ngha là mt hoàn cnh o ngc li nhng gì ã có, khin ngi ta bun ru khó chu. Ta hãy tng tng là có chic giày bên phi mà li mang vào chân trái thì thy khó chu bit bao nhiêu. Mi quý v nghe thí d sau ây.

VOICE: (PAULINE): Back at school we all laughed at Jones because we thought he was stupid. Now the shoe is on the other foot. He’s made a lot of money and we barely make enough to feed our families.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Hi còn trng chúng tôi u chê ci anh Jones là n n. Gi ây hoàn cnh ã hoàn toàn o ngc li. Anh y kim c rt nhiu tin còn chúng tôi thì làm hu nh ch nuôi gia ình mà thôi.

Ta thy To Laugh At ánh vn là L-A-U-G-H và A-T là ci ch nho, Stupid, S-T-U-P-I-D là ngu n, và To Feed, F-E-E-D là nuôi sng. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Back at school we all laughed at Jones because we thought he was stupid. Now the shoe is on the other foot. He’s made a lot of money and we barely make enough to feed our families.

TEXT: (TRANG): Sau ây là thành ng cui cùng có t Shoe.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “On A Shoestring”, “On A Shoestring”.

TEXT: (TRANG): “On A Shoestring” ngha en là bng mt si dây giày, và ngha bóng là mt s tin ht sc nh nhoi. Shoestring ánh vn là S-H-O-E-S-T-R-I-N-G là si dây giày. Mi quý v tr li câu chuyn anh Jones xem ti sao anh y ã tr nên giàu có.

VOICE: (PAULINE): Jones started a little restaurant on a shoestring, but he ran it so well and the food tasted so good that he now has 300 eating places across the United States.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Anh Jones khi u vi mt tin n nh bng mt s tin ít i. Nhng anh y qun lý tim rt gii, và thc n ca anh rt ngon cho nên gi ây anh có 300 têm n trên toàn nc M.

Ch có mt t mi là To Run Something ngha là iu khin hay qun lý mt tim, mt c s. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này

VOICE: (PAULINE): Jones started a little restaurant on a shoestring, but he ran it so well and the food tasted so good that he now has 300 eating places across the United States.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay. Nh vy là chúng ta va hc c bn thành ng mi. Mt là Pull Up Your Socks là c gng làm vic hn na, hai là To Sock Away là dành dm mt ít tin, ba là The Shoe Is On The Other Foot là hoàn cnh hin thi trái ngc vi hoàn cnh trc ây, và bn là On A Shoestring là bng mt s tin ít i. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.